На этот раз рубрика «Вопрос--ответ» посвящена одной теме — церковному имени православного человека. Множество вопросов на эту тему приходит на адрес газеты «Православная вера» и портала «Православие и современность». Отвечаем на самые распространенные из них.

Отвечает Митрополит Саратовский и Вольский Лонгин:

У нас имя сына в свидетельстве о рождении записано как Елиссей. При крещении нам сказали, что такого имени православного нет, и в свидетельстве о крещении записали как Елисей. В интернете есть оба варианта написания. Как нам все-таки быть с православным именем ребенка, хотелось бы, чтобы оно совпадало с именем, данным в миру?

У древних имен, пришедших к нам из других языков, может быть несколько вариантов написания. В небольшом расхождении нет абсолютно ничего страшного. Но, мне кажется, вы не совсем пока поняли для себя, что такое православное имя и зачем оно нужно.

1) Возможно ли узнать, какое имя мне дали при крещении? Инна

2) Я не знаю, под каким именем меня крестили в 1994 году. Можно ли это узнать, обратившись в церковь, в которой происходило крещение? Или вероятность того, что крестили под именем Виктория, есть? Просто кто--то говорит, что это имя не православное. Виктория

Уважаемые Инна и Виктория! Думаю, что вас крестили с теми именами, которые вы носите, которые записаны в ваших документах. В этом нет совершенно никакой проблемы.

Считается, например, что имя Инна — мужское. Действительно, у нас в Святцах есть мученик Инна, но женщины с таким именем вполне могут считать его своим небесным покровителем. Ничего противоестественного в этом нет, ведь мы просим помощи и обращаемся в молитве ко многим святым. У Бога, как известно, нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе (Гал. 3 , 28). В монашестве часто при пострижении женщинам даются имена святых-мужчин: Сергия, Николая, Амвросия. То же самое — с так называемыми двойными именами: Валентин — Валентина, Александр — Александра.

В имени Виктория тоже нет ничего неправославного. Есть мнение, что некоторые имена обязательно нужно переводить по смыслу, к примеру, называть Светлану Фотинией, Викторию — Никой и так далее. Но это мнение, на мой взгляд, ничем не обосновано и применяется почему-то выборочно. Мы же не называем Любовь по-гречески Агапэ, а Веру — Пистис? Ведь это тоже греческие имена, переведенные на русский язык,— Вера, Любовь, Надежда… Поэтому я думаю, что вы можете спокойно писать в записках свои имена и участвовать с ними в церковных таинствах.

Ответьте, пожалуйста: действительно ли есть святая мученица по имени Аза? Дело в том, что моя мама крещена с этим именем в Минске, а у меня в России не принимают записки на поминовение. На сайте Православие.ру нашла святую мученицу Азу (память 3 ноября н.ст.), но в церковной лавке работница храма, принимающая записки, смутилась, потому что такого имени нет в православном календаре 2011 года, изданном Московской Патриархией. Поминание на сорокоуст она, видя мою скорбь, все же приняла. Но как быть дальше?

Дело в том, что ни один календарь не может содержать в себе полного списка святых, прославленных Церковью. В наших православных календарях, в основном, встречаются имена великих вселенских и русских святых. В календарях других Поместных Церквей указаны святые, прославленные этими Церквами. Скажем, есть такие грузинские святые — Бидзин, Шалва и Элизбар, и на моей памяти был случай, когда человек пытался подать в храме записку за людей с такими именами, а ее не принимали. Здесь многое зависит от общекультурного уровня работников храмов. Поэтому не смущайтесь, поминайте свою маму и, если кто-то из свечниц не будет брать у вас записку, объясните ситуацию и сошлитесь на мой ответ.

Отвечает протоиерей Михаил Воробьев, настоятель храма в честь Воздвижения Честного Животворящего Креста Господня г. Вольска:

Если никто не помнит имени, с которым меня крестили, можно ли перекреститься другим именем?

Таинство Крещения вводит человека в Церковь и освобождает его от первородного греха. Изменение, которое происходит с человеком во время совершения этого таинства, настолько велико, что никакие события, включая всевозможные грехи, перемену веры и даже ее потерю, не возвращают человека в первоначальное состояние. В любом случае он остается, пусть немощным, несовершенным, грешным, но, безусловно, членом Церкви. Поэтому Таинство Крещения может быть совершено только один раз в жизни.

Если вы твердо знаете, что были крещены в Православной Церкви, прибегать вторично к этому же таинству ни в коем случае не следует. Молитва на наречение имени, которая обычно читается перед Таинством Крещения, может быть в исключительных случаях прочитана позже. Вам нужно выбрать православное имя, которое вы хотели бы носить, и обратиться к любому православному священнику с просьбой совершить Чин наречения имени, предупредив его, что вы уже были крещены.

Как выбрать имя для ребенка?

Наречение имени, которое предшествует Таинству Крещения, устанавливает особую связь между крещеным, то есть присоединившимся к Церкви человеком, и святым, имя которого выбрано. Этот святой становится небесным покровителем крещеного. К нему, после Господа Иисуса Христа и Божией Матери, чаще всего обращается с молитвой верующий человек.

Православная Церковь не накладывает никаких ограничений на выбор имени для ребенка, лишь бы оно было именем святого, почитаемого Церковью. Выбрать имя вам помогут списки святых, которые называются Святцами: они обычно печатаются в церковных календарях. Может случиться так, что выбранное вами имя носили несколько святых. В этом случае полезно прочесть их жития и выбрать имя того святого, житие которого вас более всего тронуло.

В прошлом существовала традиция, согласно которой ребенка называли в честь святого, память которого совершается в день рождения ребенка или в один из ближайших к нему дней. Эта традиция хороша тем, что редкие, иногда почти забытые имена вновь становились живыми и любимыми.

Как правильно определить день своего Ангела? По какому принципу он выбирается, если ближайший ко дню рождения праздник святого с моим именем — за несколько дней перед ним, а после моего дня рождения — только через несколько месяцев?

В наше время взрослые люди, крещенные в детстве, часто не знают, в честь какого святого они получили имена. В этом случае лучше всего прочесть жития всех святых, которые имеют такое же, как у вас, имя. Того святого, житие которого покажется вам наиболее близким, вы можете избрать в качестве своего небесного покровителя. Если и при этом выбор окажется затруднительным, можно выбрать того, память которого совершается в день, наиболее близкий ко дню вашего рождения (безразлично, до или после).

Отвечает игумен Нектарий (Морозов), настоятель Архиерейского подворья — храма в честь иконы Божией Матери «Утоли моя печали»:

Говорят, не стоит называть ребенка в честь мученика. Почему? И вообще: это может как--то сказаться на судьбе?

Вряд ли подобное мнение может высказывать человек церковный, скорее всего, такие взгляды вам приходится слышать от кого--то, кто по--настоящему не знает христианства. Мученики — наши первые святые, на их исповедании Христа, запечатленном пролитием крови, словно на фундаменте, высится все здание Церкви. Мученическая кровь, по замечательному выражению Тертуллиана, — семя христианства. И именно к ним в древности чаще всего обращались с молитвой христиане, в честь них, безусловно, называли и своих детей, выбирая, таким образом, небесными покровителями своих чад тех, кто в жизни земной был верен Христу даже до смерти и по кончине стяжал перед Ним величайшее дерзновение. Полагать, что ребенок, названный именем мученика, «всю жизнь будет мучиться», — суеверие, вряд ли достойное не только верующего, но и просто разумного человека.

Газета «Православная вера» № 17 (469)

На этой странице вы сможете подобрать имя для крещения (крёстное или крестильное имя).

Здесь приведены самые известные и "популярные" святые.

У некоторых святых в году несколько дней памяти (2-3), значит и именин несколько!

Июль. Имена в алфавитном порядке:

Авдотья (см. Евдокия)

Агриппина, Аграфена, крёстное имя: Агриппина

Алевтина, крёстное имя: Алевтина

Святая мученица Алевтина Кесарийская, июль 16 / 29 (известна также под именем Валентина Палестинская)

Акулина, Акилина, Алина, крёстное имя: Акилина

Святая мученица Акилина Старшая, июнь 13 / 26

Алина (возможны два варианта крестного имени: см. Акулина, а также Ангелина)

Ангелина, Анжелика, Евангелина, Алина, крёстное имя: Ангелина

Святая праведная Ангелина, царица Сербская, июль 1 / 14, а также декабрь 10 / 23

Анна, крёстное имя: Анна

Святая мученица Анна Римская, июль 5 / 18

Ванесса (см. Иоанна)

Вероника, крёстное имя: Вероника

Святая праведная Вероника Кровоточивая / Veronica (Bernice), день памяти - 12 июля по новому стилю (память этой святой чтится Болгарской и Греческой православными церквями, Православной Церковью в Америке и др.; в календаре РПЦ Московского Патриархата по какой-то причине день памяти праведной Вероники не указан) // о святой Веронике Едесской см. Октябрь

Евангелина (см. Ангелина)

Святая преподобная Евдокия, великая княгиня Московская, май 17 / 30, июль 7 / 20

Жанна (см. Иоанна)

Иванна (см. Иоанна)

Инна, крёстное имя: Инна

Святой мученик Инна Новодунский, Славянин, июнь 20 / июль 3, а также январь 20 / февраль 2

Примечание: святым покровителем является мученик Инна; в России имена Инна, Римма и Пинна считаются женскими, но в святцах они содержатся в разделе «Мужские имена»

Иоанна (а также Иванна, Жанна, Яна, Янина, Ванесса), крёстное имя: Иоанна

Святая праведная Иоанна мироносица, июнь 27 / июль 10; а также в Неделю святых жен-мироносиц (то есть в третье воскресенье после православной Пасхи)

Примечание: имена Иванна, Жанна, Яна, Янина непосредственно происходят от церковного имени Иоанна; имя Ванесса имеет другое происхождение, но «по созвучию» для крещения к нему неплохо подходит имя Иоанна

Лукия, крёстное имя: Лукия

Святая мученица Лукия Римская, июль 6 / 19 (Lucia)

Маргарита, Марина, крёстное имя: Маргарита, Марина

Святая великомученица Маргарита Антиохийская, вторым её именем является Марина Антиохийская, июль 17 / 30

Примечания: 1) В русских православных святцах есть еще одна святая Марина - преподобная Марина Берийская (Македонская), день памяти - февраль 28 / март 13, однако правильным написанием её имени является всё-таки не Марина, а Марана, в чем можно убедиться, познакомившись с историческими документами и списками святых других церквей (например, православной антиохийской или католической: Saint Marana of Beroea, Saint Marana of Berea, Syria), 2) У католиков более популярным является имя Маргарита, а у православных Марина. Имя Маргарита имеет много разнообразных национальных форм - Грета (Германия, Англия, Швеция), Марго (Франция), Маргит (Дания, Венгрия), Маркета (Чехия), Малгожата (Польша), Меган (Англия, Уэльс) и др.

Марина (см. Маргарита)

Святая преподобная Марфа Антиохийская, июль 4 / 17
- святая мученица Марфа Римская, июль 6 / 19

Ольга, крёстное имя: Ольга

Святая равноапостольная Ольга, великая княгиня, июль 11 / 24 (святая Ольга была варяжского происхождения, она приняла христианство самой первой из русских правителей, еще до крещения Руси)

Примечания: 1) имя Ольга иногда используется в качестве крёстного для Олеси и Алеси, 2) возможными паспортными формами имени являются Эльга и Хельга

Римма, крёстное имя: Римма

Святой мученик Римма Новодунский, Славянин, июнь 20 / июль 3, а также январь 20 / февраль 2

Примечание: святым покровителем является мученик Римма; в России имена Инна, Римма и Пинна считаются женскими, но в святцах они содержатся в разделе «Мужские имена»

Снежана, крёстное имя: Хиония (от греческого «хион» - снег)

Святая мученица Хиония Кесарийская, июль 16 / 29

Ульяна (см. Юлиана)

Святая праведная дева Иулиания, княжна Ольшанская, июль 6 / 19

Юлия, крёстное имя: Иулия

Святая мученица Иулия Карфагенская, июль 16 / 29

Примечание: западные варианты имени - Джулия (англ., ит.), Жюли, Жюльетта (фр.)

Яна, Янина (см. Иоанна)

Июль. Имена по дням календаря:

(даты по новому стилю)

3. Инна; Римма

6. Агриппина + Аграфена

10. Иоанна (а также Иванна, Жанна, Яна, Янина, Ванесса)

12. Вероника

14. Ангелина + Анжелика (а также Евангелина, Алина)

17. Марфа + Марта + Мартина

18. Анна

19. Лукия; Марфа + Марта + Мартина; Юлиана + Юлиана + Ульяна

20. Евдокия + Авдотья

24. Ефимия + Ефимья; Ольга (а также Эльга, Хельга)

26. Акулина + Акилина (а также Алина)

29. Алевтина; Снежана; Юлия

30. Маргарита; Марина

Август. Имена в алфавитном порядке:

(первая дата по церковному календарю, вторая - по новому стилю)

Авдотья (см. Евдокия)

Анна, крёстное имя: Анна

Святая праведная Анна (мать Пресвятой Богородицы), июль 25 / август 7, а также сентябрь 9 / 22, декабрь 9 / 22 (три памятных, то есть именинных дня в году!)

Анфиса, крёстное имя: Анфиса

Апраксия (см. Евпраксия)

Евдокия, Авдотья, крёстное имя: Евдокия

Святая преподобномученица Евдокия Римская, Персидская (также известна под именем Ия), август 4 / 17 (см. Сентябрь, имя Ия)

Евпраксия, Апраксия, крёстное имя: Евпраксия

Святая преподобная Евпраксия (Euphrasia) Константинопольская, Тавенская, Младшая, июль 25 / август 7

Кристина, Христина, крёстное имя: Христина

Лилия (см. Сусанна)

Магдалина, Магда, Мадлена, крёстное имя: Мария

Святая равноапостольная Мария Магдалина, мироносица, днями памяти считаются июль 22 / август 4, а также третье воскресенье после православной Пасхи (так называемая «Неделя святых жен-мироносиц»)

Примечание: распространенное в католических странах имя Магдалина (а также Магдалена, Мадлена, Мадлен, Магда), дается в честь святой Марии Магдалины (Maria Magdalene), Магдалина означает «жительница Магдалы», «из Магдалы» (город в древней Галилее)

Мария, крёстное имя: Мария

Святая мученица Мария Патрикия, Константинопольская, август 9 / 22
- святая равноапостольная Мария Магдалина, мироносица, июль 22 / август 4, а также в третье воскресенье после православной Пасхи (так называемая «Неделя святых жен-мироносиц»)

Марлена, крёстное имя: Мария

Святая равноапостольная Мария Магдалина, мироносица, дни её памяти - июль 22 / август 4, а также третье воскресенье после православной Пасхи (так называемая «Неделя святых жен-мироносиц»)

Примечание: немецкое женское имя Марлена (Marlene ) является сокращенной формой от имени святой равноапостольной Марии Магдалины (Mar ia Magdalene ); особенную славу имени принесла актриса Марлен Дитрих (Marlene Dietrich )

Нона, крёстное имя: Нонна

Святая праведная Нонна (мать Григория Богослова), август 5 / 18

Олимпиада, Олимпия, крёстное имя: Олимпиада

Прасковья, крёстное имя: Параскева

Святая преподобномученица Параскева Римская (138-161 год нашей эры), июль 26 / август 8

Роза, Розалия (см. Сусанна)

Серафима, крёстное имя: Серафима

Сусанна, крёстное имя: Сосанна

Святая мученица Сосанна Римская, август 11 / 24

Примечание: Имя Сосанна означает «лилия» и «роза» (названия цветков), это крёстное имя также целесообразно использовать, если вы намереваетесь дать девочке паспортное имя Лилия или Роза, Розалия

Ульяна (см. Юлиана)

Христина (см. Кристина)

Юлиана, Юлианна, Ульяна, крёстное имя: Иулиания

Август. Имена по дням календаря:

(даты по новому стилю)

1. Милана + Милена

4. Магдалина + Магда + Мадлена; Мария + Марья (а также Мариетта, Мариэтта); Марлена

6. Кристина + Христина

7. Анна; Евпраксия + Апраксия; Олимпиада + Олимпия

8. Прасковья

9. Анфиса

11. Серафима

14. Софья + София

17. Евдокия + Авдотья

18. Нона

22. Мария + Марья (а также Мариетта, Мариэтта)

24. Сусанна (а также Лилия, Роза, Розалия)

30. Юлиана + Юлиана + Ульяна

Сентябрь. Имена в алфавитном порядке:

(первая дата по церковному календарю, вторая - по новому стилю)

Анна, крёстное имя: Анна

Святая праведная Анна (мать Пресвятой Богородицы), сентябрь 9 / 22, а также июль 25 / август 7, декабрь 9 / 22

Святая праведная Анна Пророчица (дочь Фануилова), август 28 / сентябрь 10, а также февраль 3 / 16

Анфиса, крёстное имя: Анфиса или Анфуса

Святая мученица Анфиса Новая, август 27 / сентябрь 9
- святая преподобная Анфуса Селевкийская, август 22 / сентябрь 4

Василиса, Василина, крёстное имя: Василисса

Святая мученица Василисса Никомидийская, сентябрь 3 / 16

Васса, крёстное имя: Васса

Вера, крёстное имя: Вера

Святая мученица Вера Римская, сентябрь 17 / 30 (в этот день отмечается память святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии)

Виола, Виолетта (см. Ия)

Елизавета (а также Изабелла, Эльза), крёстное имя: Елисавета

Святая праведная Елисавета (мать Иоанна Предтечи), сентябрь 5 / 18

Ефимия, Ефимья, крёстное имя: Евфимия

Святая великомученица Евфимия Всехвальная, сентябрь 16 / 29, а также июль 11 / 24

Изабелла (см. Елизавета)

Иоланта (см. Ия)

Ираида (см. Раиса)

Ирма, крёстное имя: Ермиония

Святая мученица Ермиония (дочь апостола Филиппа), сентябрь 4 / 17

Примечание: русской литературной и паспортной формой имени является фактически только Ирма, а западными - Ирма, Эрмина, Эрминия, Эрма, Гермиона

Ия, Иоланта, Виола, Виолетта, крёстное имя: Ия

Святая мученица Ия Римская (Персидская), сентябрь 11 / 24 (эта святая также известна под именем Евдокия Римлянка)

Любовь, крёстное имя: Любовь

Святая мученица Любовь Римская, сентябрь 17 / 30 (в этот день отмечается память мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии)

Людмила, крёстное имя: Людмила

Святая мученица Людмила, княгиня Чешская, сентябрь 16 / 29

Мария, крёстное имя: Мария

Святая блаженная Мария Дивеевская, август 26 / сентябрь 8
Примечание: Возможными русскими паспортными формами имени также могут быть Марья и Мариетта (Мариэтта)

Марфа, Марта, Мартина, крёстное имя: Марфа

Святая преподобная Марфа Дивеевская, август 21 / сентябрь 3.
- святая Марфа Каппадокийская (мать Симеона Столпника), сентябрь 1 / 14

Мелисса, Мелитина, крёстное имя: Мелитина

Святая мученица Мелитина Маркианопольская, сентябрь 16 / 29

Милана, Милена, крёстное имя: Милица, Людмила

Святая мученица Людмила, княгиня Чешская, сентябрь 16 / 29

Примечания: 1) Милана и Милена - модные сегодня общеславянские имена (не только в России, но и Польше, Чехии, Белоруссии, Украине), в качестве крёстных имён для них хорошо подходят церковные имена Людмила и Милица (и по смыслу и по звучанию), 2) Милица - это одно из самых старых и популярных имен в Сербии, Хорватии, Словении (ударение на первом слоге); значение имени в переводе с сербохорватского языка - «милая», «милочка» (корень мил, мила + уменьшительное окончание); имя попало в святцы после канонизации святой княгини Милицы Сербской

Надежда, крёстное имя: Надежда

Святая мученица Надежда Римская, сентябрь 17 / 30 (в этот день отмечается память святых сестер мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии)

Наталья, Наталия, крёстное имя: Наталия

Раиса, Ираида, крёстное имя: Раиса, Ираида

Святая мученица Раиса Александрийская, Антинопольская (эта святая также известна под именем Ираида Александрийская, Антинопольская), сентябрь 5 / 18, а также март 5 / 18; сентябрь 23 / октябрь 6

Руфина, крёстное имя: Руфина

Святая мученица Руфина Кесарийская, сентябрь 2 / 15

Севастьяна, крёстное имя: Севастиана

Святая мученица Севастиана Гераклейская, сентябрь 16 /29

Софья, София, крёстное имя: София

Святая мученица София Римская, сентябрь 17 / 30 (в этот день отмечается память святой Софии и её дочерей - Веры, Надежды и Любови)

Фёкла, крёстное имя: Фекла

Эльза (см. Елизавета)

Сентябрь. Имена по дням календаря:

(даты по новому стилю)

1. Фёкла

3. Васса; Марфа + Марта + Мартина

4. Анфиса

8. Мария + Марья (а также Мариетта, Мариэтта); Наталья + Наталия

9. Анфиса

14. Марфа + Марта + Мартина

Другие материалы, связанные с крещением и имянаречением приведены

в специальном разделе этого сайта Крестное имя, именины .

Детальную информацию о каждом имени вы найдете .

С детства Инна умная девочка. Она быстро выходит выход из любых ситуаций. Но вместе с тем, она обладает очень сложным характером. Её трудно что-либо доказать и невозможно ею манипулировать. Она никогда не поддается чужому влиянию. Инна самостоятельна и сама знает, какое решение лучше принять в той или иной ситуации.

В профессиональном плане особо не пытается подниматься вверх. Ее устраивает и то положение, в котором она находится. Главное для нее - это жизнь в достатке, а какими способами идти к достатку для нее не важно. Содержание работы не важно для нее, главное, чтобы была хорошая зарплата.

Судьба : Инна с первых дней показывает свой характер. Независимость и оригинальность мышления позволяют Инне добиться многого уже в молодости.

День Ангела Инны

Из латинского языка – бурная. В старинных источниках «бурный поток», без указания происхождения. С этим именем произошла в древние времена курьезная история. Так, в I в. н.э. в Риме были казнены три скифа-христианина – Инна, Римма, Пинна.

Их имена были внесены в святцы как мужские. Однако в дальнейшем, при переписке, писцы-монахи, очевидно, вследствие типично женских окончаний данных имен, занесли их в святцы как мучениц-женщин. С тех пор Инна, Римма стали популярными женскими именами. Именины Инны отмечают два раза в году.

Возможно, что имя имеет более древнее происхождение. Так, в ранней шумерской мифологии прослеживается сходное по звучанию и смыслу имя владычицы небес – Инанна, звезда утреннего восхода (планета Венера). Позднее – Иннин – богиня плодородия, любви и... распри. Ранним символом имени Инна (Инанна, Иннин) у шумеров было кольцо с лентой (косой), в 3-4 тыс. до новой эры появился новый символ – многолепестковая розетка (звезда, роза).

С именем Инна связано много легенд. Так, в одном из шумерских мифов рассказывается о том, что Инанна пожаловалась своему отцу – верховному богу Энки на то, что ее обошли при распределении божественных обязанностей. И тогда Энки наделяет свою дочь способностью привлекать к себе мужчин, дарит ей всевозможные одеяния. Кроме этого, Инанна получила также в дар любовь к битвам и разрушениям (очевидно, мудрый бог хорошо знал, что там, где любовь, там и раздоры, и драки, и войны).

Мученики Инна, Пинна и Римма Новодунские

Свя-тые му-че-ни-ки Ин-на, Пин-на и Рим-ма - ро-дом сла-вяне, из се-вер-ной Ски-фии, уче-ни-ки свя-то-го апо-сто-ла Ан-дрея Пер-во-зван-но-го. Они учи-ли о име-ни Хри-сто-вом и кре-сти-ли мно-гих вар-ва-ров, об-ра-тив их к пра-вой ве-ре. За это бы-ли схва-че-ны мест-ным кня-зем, ко-то-рый хо-тел бы-ло обо-льстить их раз-лич-ны-ми со-блаз-на-ми и лест-ны-ми обе-ща-ни-я-ми, но они не скло-ни-лись на пред-ло-жен-ные им по-че-сти и за свою твер-дость ве-ры во Хри-ста бы-ли би-ты без по-ща-ды. В то вре-мя сто-я-ла су-ро-вая зи-ма и ре-ки за-мерз-ли на-столь-ко, что их мог-ли пе-ре-хо-дить по льду не толь-ко лю-ди, но и ко-ни с во-за-ми. Князь при-ка-зал по-ста-вить в лед боль-шие брев-на и при-вя-зать к ним свя-тых, по-сте-пен-но опус-кая их в сту-де-ную во-ду. Ко-гда лед до-шел до шеи свя-тых, они, из-му-чен-ные страш-ной сту-жей, пре-да-ли Гос-по-ду свои бла-жен-ные ду-ши.

В древ-нем сла-вян-ском ме-ся-це-сло-ве по-вест-ву-ет-ся, что неко-то-рые хри-сти-ане по-хо-ро-ни-ли то-гда те-ла их, но по-том епи-скоп Гед-ца вы-нул их из мо-ги-лы и, взяв на пле-чи свои, по-ло-жил в сво-ей церк-ви. Спу-стя семь лет по-сле кон-чи-ны сво-ей свя-тые му-че-ни-ки яви-лись том же епи-ско-пу и по-ве-ле-ли ему пе-ре-не-сти мо-щи их в ме-стеч-ко, на-зы-ва-е-мое Аликс, в су-хое при-ста-ни-ще. (Аликс есть ны-неш-няя Алуш-та, на-хо-дя-ща-я-ся на бе-ре-гу Чер-но-го мо-ря, на се-ве-ро-во-сток от Ял-ты. «Су-хое при-ста-ни-ще» озна-ча-ет мор-скую при-стань).

См.: " " в из-ло-же-нии свт. Ди-мит-рия Ро-стов-ско-го.

См. так-же: " " в из-ло-же-нии свт. Ди-мит-рия Ро-стов-ско-го.

Молитвы

Тропарь мученикам Инне, Пинне и Римме Новодунским

Я́коже Первозва́ннаго ученицы́/ первозва́ннии яви́стеся от слове́н,/ и бра́тию ва́шу/ све́том И́стины просвеща́юще,/ от безбо́жнаго свире́паго кня́зя/ лю́тую кончи́ну прия́ли есте́,/ мра́зом окова́ннии и ледом удавле́ннии,/ на Дуна́е реце́ в Ски́фстей стране́./ Но я́ко ду́ши за дру́ги поло́жшии,/ святи́и И́нно, Пи́нно и Ри́ммо,/ и о на́с всемо́щныя моли́твы приноси́те,/ вся́ язы́ки слове́нския/ па́ки ко Христу́ обраща́юще.

Перевод: Как ученики вы были первозванными из славян и братию вашу просвещая светом , приняли жестокую смерть от безбожного свирепого князя, окованные морозом и задавленные льдом, на реке Дунай в Скифской стране. Но как жизни свои за друзей положившие (), святые Инна, Пинна и Римма, и о нас всесильные молитвы приносите, все народы славянские снова ко Христу обращая.

Кондак мученикам Инне, Пинне и Римме Новодунским

Ве́лия ве́ры исправле́ния:/ ледом окова́нни, я́ко на воде́ упокое́ния,/ святи́и И́нна, Пи́нна и Ри́мма ра́довахуся,/ мучи́тель же несмы́сленно яря́щеся,/ плоды́ и́х виногра́да тща́ся погуби́ти,/ но оба́че доны́не от слове́нских язы́к/ святы́я гро́здия Христо́с прие́млет,/ и первому́ченик слове́нских венча́ет венцы́./ Сего́ ра́ди и мы́,/ взращенных ва́ми ве́рных отроча́та,/ благодари́м и мо́лим вы́, святи́и:/ испроси́те те́плыми моли́твами и на́м/ в Ду́се и́стины по Бо́зе ревнова́ти.

Перевод: Великий подвиг веры: окованные льдом, как на воде отдохновения, святые Инна, Пинна и Римма радовались, мучитель же в неразумии безумствуя, плоды их винограда пытался погубить, но однако и до сегодняшнего дня от славянских народов святые грозди Христос принимает, и первомучеников славянских венчает венцами. Потому и мы, дети выращенных вами верующих, благодарим и молим вас, святые. Испросите усердными молитвами, чтобы и нам в Духе истины ревновать по Богу.