GRĂDINA LUI KOZLOVSKY: Refacerea reflectoarelor („Grădina de legume” cu ghilimele) Autor: Evgeniy Kozlovsky Dacă cineva a trăit suficient de mult și nu și-a pierdut memoria, poate că va zâmbi la jocul de cuvinte din titlu. Permiteți-mi să explic celorlalți că jocul de cuvinte a devenit posibil doar din acest motiv

Îngrădiți grădina de legume Razg. Expres Începeți niște afaceri supărătoare. - Tu râzi, Timofey Mikhalych! Atunci de ce naiba să plantez o grădină! Semănatul se va termina - ce voi face atunci cu pământul?(N. Suhov. Femeie cazac).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008. Vedeți ce înseamnă „împrejmuirea unei grădini de legume” în alte dicționare: Îngrădiți grădina

- GRĂDINA DE LEGUM, a, m Un teren - o creastă sub legume, de obicei lângă o casă sau locuință. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov împrejmuiește grădina

- colocvial Pornirea unei afaceri care este prea complicată, supărătoare și inutilă...- (limba straina) despre munca inutila mier. Cum s-a putut întâmpla ca Duma (Sankt. Petersburg), care a adoptat proiectul casei de amanet al orașului, să-l voteze ea însăși, cât de repede a atins chestiunea la un punct esențial, adică? bani (pentru a face un împrumut)? De ce era o grădină de legume... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

A trăi după adevăr este ca și cum ai îngrădi o grădină: ceea ce îngrădiți în timpul zilei, ei vor marca noaptea.- A trăi după adevăr este ca și cum ai construi o grădină: ceea ce împrejmuiești ziua, ei vor marca noaptea. Vezi ADEVĂRUL DE FALS... V.I. Dahl. Proverbe ale poporului rus

De ce era un gard în grădină, de ce a fost necesar să plantăm varză?- De ce a fost necesar să îngrădiți o grădină, de ce a fost necesar să plantați varză (innox.) despre muncă inutilă. mier. Cum s-a putut întâmpla ca Duma (Sankt. Petersburg), care a adoptat proiectul „casa de amanet al orașului”, să-l fi votat ea însăși, de îndată ce chestiunea a atins... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

FOC- ORAȘ, oraș, oraș, oraș, incompetent, ce. 1. A pune, a construi un gard sau gard pe ceva (reg.). Îngrădiți câmpul. 2. Vorbește prostii (colocvial). Nu are rost să te frământăm, doar vorbește clar. ❖ Îngrădiți grădina de legume cu transferuri. (colocvial) a întreprinde ceva supărător, dar neprofitabil... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

gard- Îngrădiți grădina de legume cu transfer. (colocvial) a începe o afacere supărătoare, dar neprofitabilă, fără succes. Nu este nevoie să îngrădiți grădina. Nu era nevoie să îngrădiți grădina...

grădină- A îngrădi o grădină de legume (colocvial) pentru a începe o afacere supărătoare, dar neprofitabilă, fără succes. Nu este nevoie să îngrădiți grădina. Nu era nevoie să îngrădiți grădina...

GRĂDINĂ- GRADINA, huh, sot. Un teren de creastă sub legume, de obicei lângă o casă sau locuință. Aruncă o pietricică (pietriș) în a cărei grădină (colocvial) sugerează cu răutate pe cineva sau ceva. A îngrădi o grădină de legume (neod. colocvial) a începe ceea ce n. chestiune complexă, supărătoare... Îngrădiți grădina

GRĂDINĂ- GRADINA, gradina de legume, sot. O zonă de teren plantată cu legume, de obicei înconjurată de un gard. ❖ A îngrădi o grădină de legume, vezi a îngrădi. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Cărți

• Dicționar frazeologic al limbii ruse. Un nou tip de dicţionar explicativ, în care sunt date pentru prima dată peste 4000 de dezvoltări ale unităților frazeologice ale limbii ruse, adică expresii precum: bate degetele, grădină... Cumpără pentru 250 de ruble
• Dicționar frazeologic al limbii ruse. Cititorilor li se oferă un tip special de dicționar explicativ, care va conține peste 4.000 de dezvoltări ale unităților frazeologice ale limbii ruse, adică expresii precum: lovi cu piciorul în găleată, îngrădi grădina,...

De ce îngrădesc grădina?

• Si ce ai facut? - a întrebat Avrosimov...
• „Ce să vă spun”, a răspuns Arkadi Ivanovici, „dacă nu vă amintiți de fostul meu colonel”. Din moment ce nu-l cunoști, de ce să mă deranjez?

B. Sh. Okudzhava. O suflare de libertate

Aceasta este, de fapt, ceea ce fac unii lingviști. Vorbind despre corelarea obișnuită a imaginii primare a frazei cu cuvântul grădină în sensul său obișnuit pentru noi, N. T. Bukhareva notează: „Așa poate fi, deoarece în limba rusă veche cuvântul goroditi însemna „a închide” (Sreznevsky I , 555), iar cuvântul grădină a fost folosit V sens modern(Sreznevski II, 606)” (Buhareva 1983.12). Această posibilitate este acceptată și de acei interpreți de limba rusă care cred că grădina a fost formată prin tăierea unui rând dintr-o zicală populară sau dintr-un cântec plin de umor care a fost cântat deja în secolul al XVIII-lea. :

Și ce era acolo pentru a planta o grădină, Și ce era acolo pentru a planta varză.

Smulsă din acest context folcloric mai extins, expresia grădină la gard a căpătat o viață independentă (Bulatov 1958, 56; Abramets 1968, 102). Această explicație este aparent inspirată din colecția lui M. I. Mikhelson, în care fraza noastră este dată tocmai ca parte a unei maxime extinse: „De ce a fost necesar să îngrădim grădina, de ce a fost necesar să plantăm varză „despre munca inutilă”” ( Mikhelson 1901-19021, 338). Din contextul dat, este clar că această expresie a fost folosită la sfârșitul secolului al XIX-lea. în discursul colocvial și jurnalismul rusesc:

„Cum s-a putut întâmpla ca Duma [Sankt Petersburg], care a adoptat proiectul „casa de amanet al orașului”, să-l renunțe, de îndată ce problema a atins un punct esențial, adică banii [pentru a face un împrumut]? De ce a fost necesar să îngrădim grădina și să plantăm varză?” (V. O. Mihnevici. Ieri și astăzi. - Știri, 1895, 12 mai, nr. 129).

Această explicație pare a fi destul de logică. La urma urmei, dacă grădina, adică terenul pentru cultivarea legumelor, este mică, atunci nu este nevoie să o îngrădiți - daunele cauzate de iarbă sau furt sunt incomparabile cu costurile forței de muncă ale construirii unui gard.

În ciuda întregii logici a acestei înțelegeri, ea întâmpină o respingere decisivă din partea unor etimologi. „Ogorod - „gard, gard”, gard - „construiți, puneți”” - așa comentează D. Rosenthal și Ts Mikhalkevich asupra frazei noastre în dicționarul lor ruso-polonez de idiomuri (Rozental, Michałkiewicz 1974, 128). N.M. Shansky și coautorii săi ajung la o interpretare similară (Shansky 1985,112-113; KEF, 1979, nr. 5,92; Experience, 97).

Într-adevăr, din cele mai vechi timpuri, cuvântul grădină avea sensul de „gard, gard viu” și goroditi - „a ridica un gard” (Sreznevsky 1, 555; II, 606; III, 75), iar primul cuvânt avea și formează gorod - gard - grădină de legume. Iată unul dintre textele antice rusești, unde grădina este folosită exact așa: „Când părăsiți curtea, așezați-o lângă grădină, Matei spune: atunci, domnule, grădina este jumătatea mea de curte” (1532). ). „Dacă ne întoarcem la limbajul popular”, scrie N. T. Bukhareva, care a ajuns tocmai la a doua interpretare, „atunci un gard viu se numește grădină de legume, iar un teren pe care se cultivă legume are de obicei un nume specific: grădină de legume. , grădina de varză, borage etc. Cel mai probabil, această unitate frazeologică a apărut din expresia literală a îngrădi o grădină, adică „a face un gard” (Bukhareva 1983, 12). Cercetătorul siberian confirmă acest lucru atât cu fraze dialectale precum „Grădinile de legume sunt făcute din stâlpi” (Novosibirsk), cât și cu proverbe populare: O armată puternică este un comandant, iar o închisoare este o grădină de legume; Adevărul este ca și cum ai îngrădi o grădină [ceea ce îngrădiți în timpul zilei va fi împrejmuit noaptea].

Pe care dintre aceste două versiuni ar trebui să o preferați? Care dintre ele se potrivește cel mai bine cu adevăratul „spirit și litera” a imaginii ei?

Să vedem dacă există vreun indiciu în însăși folosirea unității frazeologice. După cum am văzut de mai multe ori, de multe ori utilizarea este cea care păstrează urme ale încărcăturii semantice originale.

Sensul expresiei de a îngrădi o grădină - „a începe un fel de afacere evident inutilă care necesită multe probleme” - nu sugerează în sine un astfel de răspuns: și gardul gradina de legume, iar construirea unui gard în anumite situații poate fi atât în ​​mod evident inutilă, cât și supărătoare. Un indiciu poate fi extras aparent din mediul tipic al cifrei noastre de afaceri. Este destul de ciudat și, în general, se potrivește în două cazuri. Prima este utilizarea sub forma unei întrebări (de obicei retorică) cu cuvintele pentru ce, de ce, la ce, pentru cine, ce, merită din această cauză, în ce scop etc.:

„Un alt cititor, însă, ar putea spune: de când R. a fost înlăturat, atunci de ce să îngrădiți grădina, de ce să tipăriți toată povestea?” (Izvestia, 1975, nr. 43); „Probabil, o decizie atât de neașteptat de pripită ar fi făcut-o să zâmbească insidios - de ce era nevoie să îngrădească grădina! - dar ar fi plecat liniștită: l-ar fi convins pe bătrân” (V. Popov. Și asta se numește cotidian); „De ce creezi panică aici?... De ce atunci grădina a fost îngrădită? Care a fost scopul revoltei? (M. A. Sholokhov. Don linistit); „În film, Lipochka se dovedește a fi o femeie tânără, interesantă, destul de prosperă și bine adaptată, nici măcar foarte întristată de ceea ce s-a întâmplat și destul de optimistă cu privire la viitorul ei. Și rezultă: de ce era, ca să zic așa, un gard în grădină, de ce să suferi și să te chinui, dacă totul a ieșit atât de bine” (Leningr. Pravda, 1979, 7 august); „Râzi, Timofey Mikhalych! De ce naiba ar trebui să plantez o grădină atunci! Se va termina semănatul? Ce voi face atunci cu pământul? (N. Suhov. Femeie cazac).

Al doilea tip de contexte reprezintă, parcă, un răspuns la întrebări retorice puse de propozițiile de primul tip. De aici introducerea lor în context folosind cuvintele nu este nimic, nu este nevoie, nu este nevoie, nu merită, nu este necesar, degeaba etc.:

„La început nu am înțeles absolut nimic și am început să citesc problema a doua oară, apoi a treia oară... „Erau 8 ferăstraie în magazin și de trei ori mai multe topoare” Ei bine, pur și simplu ar fi scris asta erau 24 de topoare... Nimic Aici poți planta o grădină de legume!” (N. Nosov. Vitya Maleev la școală și acasă); „[Directorului] s-ar putea să nu-i placă că mașinile vor părăsi depozitul undeva... Dar acum trebuie să ne uităm la sediu, ca să nu pierdem timpul” (G. Matveev. Noul director); „Trebuiau lămurite multe în prealabil, astfel de lucruri ar fi trebuit clarificate fără de care nu merită să faci o grădină” (D. A. Furmanov. Revoltă).

Practic, nu există abateri de la aceste două tipuri de utilizare a expresiei pentru a îngrădi o grădină. Și chiar și atunci când nu există cuvinte familiare pentru el, cum ar fi de ce, nu este nevoie, etc., ele par să fie subînțeles:

„Iată, cred, un necinstit. Nu există cum să mă inviti la un restaurant sau, dacă nu sunt bani, măcar la un film. Și plantează o astfel de grădină. Ei bine, tu ești așa, iar eu sunt așa” (L. Izmailov. Așa este moda).

Aici, însăși condamnarea eroinei a situației sugerează că, deși eroul „împrejmuiește grădina”, nu era nevoie, nici nevoie.

Inutilitatea, „inutilitatea”, prin urmare, este principala dominantă semantică a vorbirii noastre. Tocmai aceasta este, probabil, caracteristica procesului de „împrejmuire” a unei grădini de legume, care adesea nu este întreprins de cei mai mulți. cele mai bune materiale- stalpi, tije, pari. În folclorul rus, acest motiv este subliniat destul de clar:

Iată-mă, mângâind țăruși, plantând o grădină de legume.
(Cântec popular)
În câmpul nostru de grădină este adesea împrejmuit.
(Ditty)
A îngrădit grădina și a legat-o cu paie.
(Ditty)

În unele cazuri, natura „de mâna a doua” a materialului din care „grădina este împrejmuită” iese în prim-plan la fel de clar și lipsit de ambiguitate ca și în motivarea expresiei „cel puțin un ban pe duzină, măcar există drumuri. , sau cel puțin podurile sunt legate de cineva sau de ceva.” :

La naiba cu tine, că ești frumoasă, nu te prețuiesc, îl chinuiesc pe Azgarod cu o astfel de cătușe.
(satul Bolshoy Niz, regiunea Pskov)

Această idee populară a unei grădini de gard viu explică pe deplin imaginea principală a expresiei de a îngrădi o grădină de legume: o anumită sarcină este atât de banală încât nu merită să cheltuiești nici măcar materiale de valoare redusă și forță de muncă care nu necesită abilități speciale.

În limba literară rusă, așa cum am văzut, sensul „gard” din substantivul grădina de legume a fost deja uitat. Cu toate acestea, nu a fost folosit doar în limba rusă veche, ci a fost păstrat și de multe dintre dialectele noastre populare. „Șibanoviții au îngrădit o grădină de pădure, în mod local, încingând vitele și separând-o de câmpurile de cereale”, scrie V. Belov în „Eves”. Pentru un scriitor-sătean, cuvântul Vologda osek „gard, gard” pare mai local în comparație cu un alt sinonim, mai comun - grădina pădurii. Și într-adevăr, materialele „Dicționarului dialectelor populare rusești” arată că grădinile de legume și grădinile de legume sunt cunoscute de aproape toate dialectele noastre în acest sens (SRNG 22, 344-347). Este semnificativ faptul că numai pe teritoriul principatului Vladimir-Suzdal acest cuvânt însemna cândva 4 tipuri de garduri: un gard format din stâlpi și țăruși (ca o palisadă); un gard din scânduri așezate vertical și etanș; un gard format din stâlpi orizontali atașați de stâlpi și tije împletite între acești stâlpi; un gard format din stâlpi orizontali atașați de țăruși sau stâlpi (Melnichenko 1974,111).

Nu mai puțin diverse sunt varietățile fonetice și morfologice ale acestui cuvânt: azgoroda, zgorod, gorodina, goroda, gorodilovka, zagorod, izgorod, zagrada, gorodba... Și aproape fiecare astfel de variantă fonetică sau morfologică poate fi folosită într-o combinație tautologică precum gard o grădină de legume: coace. a îngrădi un oraș (azgorod, oraș), Kirov. împrejmuit cu grădină de legume, nov. a îngrădi un oraș, sib. îngrădiți peisajul rural, coaceți. a îngrădi un gard, a îngrădi un gard, a spăla un gard, a îngrădi un gard etc. Toate astfel de combinații sunt termeni profesionali unici pentru a desemna aproximativ același proces - îngrădirea unui gard făcut din stâlpi în jurul oricăror terenuri.

Această variație pare a fi foarte importantă pentru rezolvarea problemei semnificației primare a cifrei de afaceri. Este semnificativ faptul că atât în ​​limba rusă veche, cât și în dialectele populare, majoritatea acestor opțiuni nu mai au sensul dublu care este caracteristic cuvântului grădină de legume: ele servesc în principal ca denumiri pentru un gard viu, mai degrabă decât un teren pentru cultivarea legumelor. Prioritatea acestui sens în vorbirea populară este evidențiată și de zicale și proverbe populare precum copiii care cresc pe un câmp, fără grădină, adică „fără supraveghere” (Ural); ca un câmp fără grădină de legume „despre o persoană nebună, neceremonioasă” (Ural); Un omuleț slab, dar o grădină mică; garduri exact gardul spre grădină - „vorbește prostii”; A trăi drept (cu dreptate) este ca și cum ai îngrădi o grădină: ceea ce îngrădiți în timpul zilei va fi marcat noaptea (ceea ce îngrădiți în timpul zilei va fi îngrădit noaptea).

Nu se poate spune însă că sensul secundar nu a influențat în niciun fel evoluția cifrei noastre de afaceri. La urma urmei, așa cum am menționat mai sus, o grădină de legume deja în limba rusă veche avea semnificația „un teren pentru cultivarea legumelor”. De asemenea, este tipic pentru scrisul de afaceri rus din Evul Mediu. „În granturi, jante, limite, documente de schimb, unde sunt raportate delimitarea terenului, limitele posesiunilor, cuvântul grădină există în 2 sensuri, uneori greu de diferențiat”, afirmă corect Yu I. Chaikina. Primul sens în astfel de documente este „ceea ce este împrejmuit”, al doilea este „un gard într-un câmp în jurul terenului arabil” (Chaikina 1975, 92-93).

Simbioza, nediferențierea acestor două sensuri, de fapt, este o moștenire a trecutului îndepărtat, deoarece rusă antică. gard, grindină, gradish și grădină de legume și cuvântul grădină s-ar putea înlocui reciproc. Pentru a clarifica semnificațiile, au fost folosite chiar și expresiile gard de grădină și gard de legume (Varik 1978,104-105). Paralelismul semantic „loc îngrădit” - „gard, gard viu” este un fenomen străvechi, cunoscut în limbile greacă, latină și europeană modernă (de exemplu, germană și franceză). Acest lucru este de înțeles: însăși logica de a proteja grădinile, câmpurile, grădinile de legume și viile (apropo, cuvântul struguri însemna inițial „un loc îngrădit pentru cultivarea strugurilor”) le-a forțat să fie numite „loc îngrădit”.

Dualitatea cuvântului grădină, aparent, nu numai că a devenit motivul popularității sale în limbile rusă, ucraineană și belarusă, dar a condus și expresia noastră la o anumită separare semantică de tiparul de fraze de repetiție din care a crescut. Este interesant să comparăm albul aici. agarod garadzitsi „a începe niște afaceri neplăcute” și tot garadzitsi „a vorbi prostii, a inventa”, unde pluta este „gard” (cf. omom, baraj). Dacă prima tură este slavă de est (cf. ucraineană goroditi, gorozhu goro-dumu), atunci a doua este pur belarusă. Marea antichitate și „gamă” areală a expresiei agarod garadzit, aparent, îl obligă pe cercetătorul frazeologiei belaruse I. Ya Lepeshev să o descifreze nu pe baza temelor agricole, ci pe baza temelor de „apărare”: „a face. o structură defensivă din pământ și bușteni.” Exemplele de mai sus din folosirea dialectelor infirmă în mod convingător această versiune, întorcându-ne la crearea pașnică a gardurilor în jurul câmpurilor, pășunilor și grădinilor de legume.

Corespondența belarusă, totuși, ne obligă să ne amintim semnificația verbului gard - „vorbește prostii”, „spune ceva frivol”. Ce legătură are asta cu ideea de a crește o grădină?

Probabil destul de aproape. „Discursul fără sens se apropie de țesut...”, a scris A. A. Potebnya, „țese, podea”. pleść „a vorbi lent, absurd, fals”, voron., tamb. a fi confuz „vorbește prostii”... cel mai important lucru de a îngrădi „a minți” este probabil și un gard, conform legăturii dintre un gard și un gard” (Potebnya 1914:109). Această observație a unui lingvist celebru este confirmată de vorbirea populară, în care, alături de sintagma testi pleten, este scris și fence pleten. Mai mult, acesta din urmă în dialectele Kursk are atât sensul profesional de „țes un gard din tufiș”, cât și sensul figurat de „bârfă”, „vorbește prostii”. Expresia „a îngrădi prostii” este similară, înregistrată în dialectele Ryazan și Vologda cu sensul „a vorbi prostii”. Bredki sunt crenguțe și scoarță de salcie, salcie și alți copaci care au fost folosiți pentru țesut coșuri, tueski și pantofi de bast. Verbele țese și gard s-au dezvoltat, așadar, în paralel de la sensul direct la sensul figurat și au dat naștere la o serie întreagă de sintagme frazeologice stabile: țese wattle, țese țesă, țese cuvinte, țese bârfă, nonsens gard, țese bobine. După ce au dobândit un sunet metaforic, au început să fie combinate cu cuvinte cu sensul general de „prostii, absurditate” (Vakurov 1983, 122 - 126). Un număr de substantive cu care verbul to fence in este acum combinat sens figurat, este foarte deschis: a îngrădi aiurea, a îngrădi aiurea, a îngrădi aiurea, a îngrădi aiurea... În astfel de combinații, acest verb nu mai are un indiciu de „împrejmuire” originală a oricărui spațiu cu gard.

Vorbirea populară păstrează însă cu grijă această bază semantică. Este caracteristic că în dialecte expresia noastră caracterizează tocmai vorbirea aiurea, și nu o chestiune inutil de supărătoare: sib. a îngrădi o grădină „a face tam-tam de prostii, a vorbi prostii”, „a începe o afacere inutilă”; yarosl. a îngrădi un oraș „a vorbi prostii” (cf. yarosl. a îngrădi „a pune un gard, gard”); vultur orașe pentru a îngrădi „bârfa”, „fa ceva rău”. mier. de asemenea rășini, mușchi cu mlaștină, mușchi de gard cu mlaștină, „vorbește mult, de obicei ceva frivol, balbuiește prostii”, vorbește ca și cum ar țese un gard; țese un gard - astăzi este ziua ta; alb (turist) plestsi plută bes kolkou, plestsi koshele fără arme „vorbește prostii, prostii” și gorodtsі (plestsi) plută fără kolkou „vorbește prostii”, etc.

Sensul „a vorbi prostii, a vorbi prostii” pentru verbul a fence și combinații dialectale ale acestui verb cu substantivele grădină; gorodina, gorodushki etc. arată că expresia noastră s-a dezvoltat de-a lungul ambelor linii: „a îngrădi o bucată de pământ cu un gard” - „a îngrămădi ceva de puțină valoare” și „a face o sarcină inutil de supărătoare” -> „a vorbește”. prostii deliberate, prostii.” În limbajul literar, expresia a îngrădi o grădină a fost însă fixată într-un sens diferit care ne este familiar. Și această consolidare, poate, era legată tocmai de străvechea bifurcare semantică a substantivului grădina de legume. Unindu-se, aceste semnificații au creat o asociere stabilă a cifrei de afaceri cu o activitate evident inutilă: nu este nevoie să îngrădiți, să îngrădiți un teren unde cresc legumele și să construiți un gard de grădină. Accentul negativ al expresiei este asociat cu conotația disprețuitoare și evaluativă a verbului a gard, care a crescut și el în profunzimea lui. Repetarea tulpinii rădăcinii, atât de comună în vorbirea populară rusă, îmbunătățește și mai mult expresia acestei fraze, amintindu-ne tuturor că a ne îngrădi de necazuri și nenorociri cu garduri de orice tip este evident inutilă.

0 Mulți oameni folosesc expresii și cuvinte figurative vii în discursul lor, care sunt concepute pentru a concentra atenția interlocutorilor lor asupra unui anumit punct sau problemă. Mai mult, uneori, vorbitorul însuși poate să nu înțeleagă sensul profund al unei anumite fraze, deoarece le folosește încă din copilărie, fără a-și lua osteneala să apeleze la surse și să afle adevărata lor semnificație. O problemă similară nu a scăpat creatorilor acestui site și am decis, în măsura posibilităților și nevoilor noastre, să publicăm transcrieri ale proverbelor și cuvintelor populare în cercul nostru, astfel încât oricine să le poată înțelege ușor și simplu originea.. Astăzi ne vom îndrepta atenția către o frază simplă, Aceasta 2008., ce înseamnă și care este sensul ascuns aici veți afla puțin mai jos.
Cu toate acestea, înainte de a continua, vreau neapărat să vă arăt câteva dintre publicațiile noastre populare pe tema proverbelor și a unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă să pleci cu nasul; cum să înțelegi Fă prostul; sensul expresiei A-și pudra creierul; ce înseamnă să atingi un nerv etc.
Deci hai sa continuam Împrejmuirea unei grădini de legume, adică? Această frază constă din două cuvinte, cred că nu este nevoie să-l descifrem pe primul, dar despre al doilea putem spune ce se înțelege prin ea " construi ceva”, „pune un gard/gard”, „spune prostii".

2008.- așa spun ei când cineva începe o afacere nereușită și foarte supărătoare, care nu merită efortul depus pentru ea.

Tolya că te agitați mereu și faceți mizerie în grădină, să ne așezăm și să discutăm totul.

Marina, deci ce faci, hai să angajăm profesioniști, ei vor lipi rapid tapetul pentru noi.

Să ne uităm mai întâi la apartament, altfel vom începe să îngrădim grădina în avans, când încă nimic nu este clar.

2008.- uneori această expresie este folosită atunci când vor să arate că interlocutorul lor vorbește o prostie completă și prostii.

În loc să invite o fată la o cafenea, și-a petrecut toată seara jucându-se cu mine și ruinându-mi grădina.

În zilele noastre, oricine cumpără un teren încearcă imediat să-l împrejmuiască cu un gard, dar în antichitate acest lucru nu era în întregime adevărat, sau mai degrabă exact opusul. Gardul este ridicat pentru a vă proteja pământul de vandali și pentru a salva legumele și fructele plantate. Cu toate acestea, în Rusia țaristă a existat o astfel de sărăcie în sate încât gardul în sine era de mare valoare. Mai mult, era mult mai scumpă decât toate varza și morcovii pe care țăranii le plantau pe loturile lor. Prin urmare, un astfel de gard a fost demontat rapid și, în cele din urmă, s-a întâmplat ca proprietarul să-și piardă nu numai legumele, ci și o mare parte din gardul său. Prin urmare, vecinii au râs de bărbatul care a început să-și îngrădească terenul, pentru că au înțeles perfect că aceasta este o pierdere de timp și nu merită bătălia și cheltuiala care s-a cheltuit cu el. Mai mult, acest proverb a avut și o continuare, despre care puțini oameni știu acum, iar versiunea completă suna așa - „ de ce era un gard în jurul grădinii, de ce să plantezi cartofi?". După aceasta, vreau doar să adaug - " vor călca în picioare și vor duce oricum".

După ce ați citit acest articol informativ, ați învățat ce înseamnă a îngrădi o grădină de legume, iar acum nu veți rămâne blocat dacă auziți brusc această frază din nou în vorbirea de zi cu zi.