Anterior, în Rus', numele Phil, Filka, Filimon erau date oamenilor nenobili, adică cetățenilor de rând care nu aveau toalete de aur.
La fel și cu cuvântul " Filka„Au numit oameni simpli, naivi și creduli. O persoană nobilă ar putea fi foarte jignită de o astfel de poreclă.
Apariția unităților frazeologice " Diploma Filkinei„Istoricii atribuie domnia țarului Ivan 4, poreclit în mod popular „Tribul în care a condus Rusia”. 16 secol.

De unde a venit expresia „scrisoarea lui Filkin”?

În acei ani îndepărtați și grei, Ivan cel Groaznic și-a propus să întărească puterea Rusiei și să creeze acces la Marea Baltică pentru aceasta. Aceasta ar simplifica relațiile comerciale cu alte țări, ceea ce ar asigura un aflux uriaș de fonduri în trezoreria statului .
Totuși, vremurile erau tulburi, pe de o parte, domnii și domnii au atacat-o pe Rus, pe de altă parte, suedezii, iar tătarii, care făceau farse din toată puterea lor în sud, nu ne-au permis să facem. trăiește în pace.
În plus, chiar în cercul interior al Părintelui țar, a fost descoperită o a cincea coloană în persoana celor mai bogați boieri, care au avut o atitudine foarte negativă față de continuarea ostilităților patrie și a ajuns în tabăra inamicului, iar la vremea aceea boierii erau în plină desfășurare îngreunat toate întreprinderile lui Ivan cel Groaznic.

Confruntat cu o astfel de opoziție din partea boierilor, țarul s-a înfuriat și a plecat la Alexandrovskaya Sloboda, acum acest oraș se numește Alexandrov El a refuzat să domnească, explicând celor dragi că nu puteți găti terci cu astfel de boieri.
Găzindu-se fără conducere, boierii au devenit ușor descurajați, deoarece nu mulți oameni au puterea de a ține întreaga țară cu o mână fermă. Trimit o mare delegație la Alexandrovskaya Sloboda.
Abia a treia oară această misiune de menținere a păcii a fost încununată cu succes și țarul a acceptat să revină pe tron, mai ales că el însuși era dor de casă pentru fetele din curte.
Cu toate acestea, țarul a înaintat condiții foarte serioase, pe care boierii au hotărât să le satisfacă fără tragere de inimă.
Condițiile erau ca țarul să ceară alocarea așa-numitei oprichnine, adică posesiuni speciale.

Cele mai dezvoltate orașe și volosturi au fost incluse în această oprichnina. Oamenii obișnuiți, țăranii și proprietarii de pământ au fost relocați în cele mai multe locuri în periferia statului.
Ivan cel Groaznic a creat, de asemenea, o nouă armată, care a fost numită oprichniki. Ei erau subordonați direct lui Ivan cel Groaznic, adică aceste unități erau menite să efectueze acțiuni punitive, să suprime orice rezistență și să execute o pică pică, oprichnina s-a transformat treptat în unități punitive și teroriști care nu au disprețuit nicio infracțiune.
Deși trebuie menționat că oprichnina a fost foarte eficientă, nimeni altcineva nu a îndrăznit să-l pipereze pe țar.
Poate că merită să adoptăm așa ceva în vremea noastră?

Doar mitropolitul Filip al Moscovei a decis să acționeze împotriva voinței țarului și a oprichninei.
Înainte de a fi hirotonit, numele lui era Fyodor Kolychev. Acest duhovnic nu se temea să-i trimită în mod regulat scrisori lui Ivan cel Groaznic în care arăta acțiunile gardienilor dintr-o latură inestetică, care de-a lungul anilor domniei sale obișnuit să fie temut și nu contrazis, era foarte supărat pe această atitudine față de sine și față de armata sa. Certificatele lui Filka„Arătând astfel cum se tratează cu adevărat cu preotul. Mult mai târziu, au fost oameni invidioși care l-au calomniat pe Mitropolitul Moscovei, iar acesta a fost executat chiar din ordinul țarului.

Aceasta este istoria apariției expresiei populare " Diploma Filkinei".

Istoria scrisorii lui Filka.

La 22 martie 1568, țarul Ivan al IV-lea cel Groaznic a sosit la Moscova și a mers imediat la Catedrala Adormirea Maicii Domnului pentru închinare. După încheierea slujbei, s-a apropiat de Mitropolitul Filip pentru o binecuvântare, dar nu a dat-o. După acel incident, țarul s-a întâlnit din nou cu mitropolitul Filip pe 29 iulie, la Mănăstirea Novodevichy. În acel moment, acolo avea loc o slujbă în cinstea sărbătorii din templu. Se pare că, știind acest lucru, regele și-a pus o șapcă, pe care biserica o condamnase de mult să o poarte. Dar Mitropolitul Filip, ca om rezonabil, l-a mustrat și i-a cerut să-l îndepărteze. La care regele, „marele protector”, a reacționat cu emoții violente și a luat-o ca pe o provocare personală. Aceste cuvinte au devenit ultimele. Filip a trebuit să părăsească gradul de mitropolit și să treacă la viață la mănăstire.
Regele nu a părăsit această chestiune atât de ușor. El a ordonat să fie adunată o comisie, care a început să strângă materiale despre „viața vicioasă” a mitropolitului Filip. Comisia era condusă de prințul Timomkin. Dar toate dovezile prezentate de comisie s-au dovedit a fi minciuni. Nici măcar unul dintre membrii comisiei, episcopul Paphnutius, nu a semnat raportul de investigație.
Mitropolitul Filip a trimis multe scrisori lui Ivan cel Groaznic, cerându-i țarului să-și revină în fire și să-și desființeze oprichnina. Ivan cel Groaznic îl numea cu dispreț pe Filip Filka, iar scrisorile sale – „Scrisorile lui Filka”, pentru că scrisorile erau de la Filka. Deoarece țarul nu a acordat nicio atenție acestor litere, treptat literele filk au început să fie înțelese ca bucăți de hârtie fără sens.
Mai târziu, acestei fraze au început să i se atașeze și alte semnificații semantice. Acum această unitate frazeologică este folosită nu atât de rar și mai des în sensul unui mesaj analfabet care nu are forță juridică.
Există o altă opțiune pentru apariția acestei unități frazeologice. Filka, conform omului de știință N.M. Shansky, este „un prost, o persoană proastă, cu mintea îngustă”, care poate fi comparată cu cuvântul „simplu”. Dupe este format din cuvintele „simplu” și „Filya”, mă refer la Philip. „Simplu” înseamnă nebun, iar simplii sunt întotdeauna proști. Deci, prostul Philip. Iar actele sale sunt „un document scris prost, prost scris”.
Judecând după istorie, aceasta este o unitate frazeologică istorică.

Să considerăm această expresie din punctul de vedere al conceptului de „frază”.

scrisoarea lui Filka. (Ce?) diploma, diploma (a cui?) Filkina. De aici este evident că cuvântul principal este Gramota, iar cuvântul dependent este Filkina. După ce am trecut prin cazurile fraților, devine clar că aceasta este o frază în care cuvintele sunt legate între ele prin magia acordului.

I.p. (ce?) scrisoarea lui Filkin
R.p. (ce?) Diploma lui Filka
D.p. (ce?) alfabetizarea lui Filka
V.p. (aceasta) diploma lui Filkin
etc. (ce?) scrisoare Filka
P.p. (despre ce?) despre scrisoarea lui Filka

Deoarece, împreună cu cuvântul principal „scrisoare”, dependentul se schimbă și el și este de acord cu cuvântul principal în gen, număr, caz, atunci aceasta este magia coordonării.

Utilizarea frazeologiei „filkina gramata”.

1) Poate că acesta este guvernul actual. Muggle. Adesea litera Filka, tocmai acest motto, ca să spunem așa, este folosit de tot felul de grade superioare. Un document onest și, pe bună dreptate, corect este de cele mai multe ori ignorat, ceea ce confirmă importanța scrisorii lui Filka și faptul că aceasta există și astăzi. Nu sunt decât de acord cu faptul că o astfel de scrisoare nu vine întotdeauna de la Filkina. Doar că rangurile superioare înșiși atribuie documente statutului lui Filka și nu se poate face nimic în acest sens.
2) Mai există un exemplu. Când o scrisoare dubioasă ajunge acasă (diverse organizații dubioase Muggle sunt foarte îndrăgite să trimită astfel de scrisori), adesea bătrânii, în special cei familiarizați cu jurisprudența, răspund la astfel de scrisori cam așa:
- Oh, da, vom primi un milion, să mergem!
- Da, totul este un scris, o pură înșelătorie, așa că nu vom merge nicăieri.
De acord, și aici este utilă o astfel de expresie. Indică într-adevăr litere dubioase.
3) Și ultimul lucru. Uneori acest lucru se întâmplă la olimpiade și concursuri, când cineva înșală o lucrare de concurs sau este ajutat deschis să o scrie sau, și mai rău, pur și simplu falsifică lucrarea în timpul evaluării. Și atunci câștigătorul nu este cel care știe de fapt mai multe, ci cel care a venit la timp în ajutor cu ajutorul din afară. I se acordă un certificat și premii. Apoi, destul de des, profesorii spun următoarele elevi:
- Păi?! Filkin a primit un certificat?
- Cum îți place diploma lui Filka?!
- Și ai luat scrisoarea lui Filka?!

Această unitate frazeologică este folosită mai des în vorbirea colocvială.

Tiins Maclagen, elev in anul II la Scoala Argemona, Casa Crannog

Frazeologismul „filkina gramota” este familiar pentru mulți și are un sens foarte clar.

Dar nu exista o opinie clară despre cine era acest Filka. Și asta e grozav!

Să ne uităm la semnificația și 4 versiuni de origine, sinonime, precum și propoziții cu unități frazeologice din operele scriitorilor.

Sensul frazeologiei

– un document ignorant, analfabet; bucată de hârtie fără sens

Frazeologisme-sinonime: prostii (parțial), alfabetizare chineză (parțial)

În limbile străine există expresii cu semnificații similare. Printre acestea:

• Document „Mickey Mouse”, bucată de hârtie inutilă (engleză)
• chiffon de papier (franceză)
• Geschreibsel (germană)

Originea frazeologiei

În mod neașteptat, s-a dovedit că există cel puțin patru versiuni ale originii unității frazeologice „scrisoarea lui Filkin”. Desigur, nu toate sunt la fel de convingătoare, dar toate sunt interesante:

• Cea mai faimoasă versiune vorbește despre relația complexă dintre celebrul țar Ivan cel Groaznic și Mitropolit al Moscovei și Filip al II-lea al Rusiei. După deteriorarea lor gravă în 1568, Mitropolitul Filip a fost exilat la Mănăstirea Adormirea Maicii Domnului din Tver, de unde i-a trimis scrisori lui Ivan cel Groaznic, în care îl chema pe țar să-și revină în fire și să dizolve oprichnina. Ivan cel Groaznic l-a numit cu dispreț pe Filip Filka, iar scrisorile sale - „Scrisorile lui Filka” - bucăți de hârtie goale, fără sens. La sfârșitul anului 1569, cel mai faimos paznic, Malyuta Skuratov, l-a sugrumat pe bătrânul inflexibil de 62 de ani. Biserica îl venerează pe Filip ca pe un sfânt și martir. Argumentul împotriva acestei versiuni este că este puțin probabil ca o expresie în mod vădit nedreaptă și lipsită de evlavie față de mitropolitul dezonorat să se fi răspândit printre oameni. Ar părea mai firesc ca Ivan cel Groaznic să folosească o expresie deja folosită în rândul oamenilor în scopurile sale speciale, să spunem propagandă. În același timp, forța acestei versiuni este prezența surselor scrise care o confirmă.
• În mod surprinzător, o altă versiune a originii unității frazeologice este asociată și cu numele ierarhului bisericii. Mitropolitul Moscovei Filaret Drozdov - „Filka”, așa cum era numit popular - a întocmit Manifestul țarului privind eliberarea țăranilor, promulgat la 19 februarie 1861. Se presupune că de aici a venit expresia „scrisoarea lui Filkin”, ca desemnare a unui document stupid. Manifestul a fost scris într-un limbaj greu de înțeles, care a fost remarcat de doi clasici ai literaturii ruse: „Bărbații nu vor înțelege niciun cuvânt și nu vom crede niciun cuvânt”, s-a exprimat categoric Lev Tolstoi, iar Ivan Turgheniev a adăugat că era ca și cum „scris în franceză și tradus în rusă neîndemânatică de un neamț”. Astfel, în ciuda tuturor restricțiilor și abuzurilor, 23 de milioane de țărani proprietari de pământ au primit libertate personală, dar a rămas un reziduu.
• Potrivit celebrului om de știință N.M. Shansky, această unitate frazeologică a apărut prin analogie cu expresiile diplomă spirituală, scrisoare înscrisă și avea sensul de „document scris prost, prost scris”. Deoarece Filka este pur și simplu o „persoană proastă, cu mintea îngustă, un prost”, de unde provine cuvântul „simp” (îmi aduc aminte de „Tu nebun, nebun!” a lui Pușkin din „Povestea pescarului și a peștelui”). În dicționarele în limba rusă ale lui Dahl și Ushakov, Filya înseamnă simplitate, prostie. Academicianul V. Vinogradov în „Istoria cuvintelor” afirmă că Filya, Filka (diminutivul lui Filimon) în secolele XVII-XVIII era un nume caracteristic pentru un țăran iobag, slujitor și era considerat comun, cu o evidentă conotație disprețuitoare. Și în secolul al XIX-lea, scriitorii au folosit adesea acest nume în ficţiune pentru a descrie oameni proști.
• În cele din urmă, există o versiune care în Rusia la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. cuvântul filka a servit ca o desemnare umoristică colocvială pentru un spion (pe numele unui agent de poliție din Franța) care efectuează supravegherea secretă a suspecților. Rapoartele pe care astfel de agenți le-au înaintat superiorilor de poliție cu privire la rezultatele supravegherii erau adesea scrise analfabet și adesea completate cu fapte fictive ale autorilor lor. Conform acestei versiuni, astfel de rapoarte analfabete și părtinitoare au început să fie numite scrisori filkin.

După cum puteți vedea, diferite versiuni acoperă o perioadă semnificativă a istoriei Rusiei. Pentru mine personal, acesta este un argument pentru cea de-a treia versiune, „folk”, a apariției unităților frazeologice. Puteți privi acest lucru în așa fel încât, în cazul tuturor celorlalte versiuni, legate de evenimente istorice specifice, această expresie a fost, parcă, scoasă din uzul popular și i-a dat sensul suplimentar de „ocazional”.

Exemple din operele scriitorilor

Prietenul meu a citit contractul și, spre marea mea surpriză, s-a supărat pe mine. - Ce fel de scrisoare murdară este asta? Ce, idiotule, semnezi? întrebă el. (M.A. Bulgakov, „Romanul teatral”)

Manifestul țarului despre care vorbiți s-a dovedit a fi o bucată de hârtie, fără intenție de supărare (A.N. Stepanov, „Familia Zvonarev”)

Filonov aruncă o privire rapidă la afișele de uscare și zâmbi.
- Scrisoarea lui Filka. Cantitatea in detrimentul calitatii. Nici un singur cuvânt nu este corect. În loc de încă - icho; în loc de foc - agon; în loc de puf - cu lodoy... ce fel de lodoy este acesta? (V.P. Kataev, „Timp, înainte!”)

Unitatea frazeologică „scrisoarea lui Filka” își datorează aspectul lui Ivan cel Groaznic. El a fost primul care a numit documente care, după părerea lui, nu au sens, așa-zise.

Și mai târziu au început să-i spună pe proști și nebuni Fili. Dar chiar aveau voie să scrie documente în care au făcut o grămadă de greșeli? Să ne uităm la istoria originii expresiei.

„Mitropolitul Filip îl denunță pe Ivan cel Groaznic.” Y. Turlygin

Scrisori de la Mitropolitul Filip

În timpul domniei sale, Ivan cel Groaznic a comis multe acte teribile și inumane. Luați în considerare faptele paznicilor, care i-au pedepsit pe toți cei care i-au nemulțumit pe autocrat! Mitropolitul Filip nu a făcut excepție - este un om excepțional de amabil și îi pasă de prosperitatea Rusiei. Cu toate acestea, relația sa cu regele a fost încordată încă de la început.

În 1568, Ivan al IV-lea a sosit la Moscova cu un grup de gardieni și a plecat imediat la muncă. După ce a apărat-o, s-a dus la mitropolit pentru a primi o binecuvântare. Dar duhovnicul nu l-a onorat cu atenția sa. Regele furios a plecat, dar mai târziu l-a revăzut pe Mitropolitul Filip. I-a făcut o mustrare unuia dintre paznicii care a încălcat regulile de a fi în biserică. După ce a aflat de observația făcută, Ivan cel Groaznic s-a înfuriat și a ordonat colectarea de materiale despre „păcatele” lui Filip. Dar comisia care investiga acest caz a devenit rapid clar că țarul a furnizat falsuri.

„Mitropolitul Filip refuză să-l binecuvânteze pe Ivan cel Groaznic.” V. Pukirev

În același timp, Mitropolitul Filip, care locuia acum în mănăstire, i-a scris țarului scrisori prin care îi cere să-și revină în fire și să desființeze oprichnina. Dar Ivan al IV-lea doar le-a dat deoparte. El l-a numit cu dispreț pe mitropolitul Filip „Filka” și a numit petițiile stupide „scrisori filka”. Preotul nu a reușit nimic cu „scrisorile” sale, a stârnit și mai mult furia țarului. Din ordinul lui Ivan cel Groaznic în 1569, „câinele său credincios” Malyuta Skuratov a ucis un duhovnic. Și expresia „scrisoarea lui Filkin” a prins rădăcini de mult timp ca sinonim pentru un document care nu are forță. Dar există încă două versiuni ale originii expresiei „scrisoarea lui Filkin”.

Proști proști și spioni-polițiști regali

În secolele XVII-XVIII în Rusia, Filkas era numele dat proștilor și ticăloșilor, precum și oamenilor din „clasa ticăloasă”. Au fost adesea cazuri când acesta din urmă a falsificat niște documente, „scrisori”, făcând multe greșeli. Desigur, aceste documente nu aveau forță juridică. Prin urmare, au fost rapid poreclit „litere filkin”. Dar există și o versiune despre documente complet oficiale, care au fost numite și „scrisori filkin”.

În secolele XIX-XX, a fost înființat un departament special de poliție - spioni, care erau angajați în prinderea hoților de buzunare. Marvihers și tyrschiki, desigur, au început rapid să le numească mai simplu - filks. Detectivii nu au reușit adesea să prindă criminali, dar au întocmit rapoarte în mod regulat. Ei au descris adesea „fapturile” ireale, cu multe cuvinte scrise greșit. Prin urmare, rapoartele oficiale analfabete au fost numite și „scrisori filkin”. Astăzi, aceste cuvinte sunt folosite pentru a descrie documente care nu au valoare sau putere reală. Și există o altă expresie asociată documentelor-scrisoare, care are un sens similar.

„Scrisoare chineză”

Țarul Mihail Fedorovici

În 1618, țarul Mihail Fedorovich a trimis ambasadori în China pentru a îmbunătăți relațiile cu oameni misterioși. Ambasadorii care s-au întors la curtea regelui au adus nu doar daruri generoase, ci și o scrisoare. Conținea termenii comerțului și contactele politice. Cu toate acestea, a fost o mică problemă cu ea - scrisoarea a fost scrisă în chineză! Nu au existat traducători din această limbă sub țar, ei nu au putut să o citească niciodată. Din fericire, ambasadorii ruși au discutat verbal toate condițiile înainte de a semna.

Multă vreme scrisoarea a rămas netradusă. A fost tradus abia în 1657. Și „scrierea chineză” a început să fie numită ceva greu de înțeles, inclusiv documente.

Scrisoarea lui Filka Razg. Dezaprobat De obicei unități O bucată de hârtie goală, fără sens; un document fără valoare reală. A fi, a deveni, a se dovedi a fi... ce? diploma lui Filka.

Oprește două fabrici!.. Și vrei ca toate acestea să se facă pe baza acestei... scrisori murdare? (G. Nikolaeva.)

Tot ce era scris în document nu era de mare importanță, dar... probabil că nu a meritat să semnezi acest document stupid. (S. Golubov.)

(?) Filka (Filya) – derivat din Filemon. Când este folosit ca substantiv comun, Filkaînsemna „prost, îngust la minte, prost” (cf. nebun). Certificatul lui Filkaînsemna literal: un document compus prost, prost scris.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sinonime:

Vedeți ce este „scrisoarea filkinei” în alte dicționare:

Diploma Filkinei- bucată de hârtie, scriere Dicționar de sinonime rusești. filkina literacy substantiv, număr de sinonime: 8 ... Dicţionar de sinonime

Certificatul lui Filka- Expresia îi aparține țarului rus Ivan al IV-lea cel Groaznic (1530-1584), care astfel, într-o manieră extrem de derogatorie, a numit mesajele șefului rusului Biserica Ortodoxă Mitropolitul Moscovei (1566 1569) Filip al II-lea. În ele se află un ierarh bisericesc în dizgrație... ... Dicționar de cuvinte și expresii populare

Certificatul lui Filka- Scrisoarea lui Filka este o expresie stabilă în limba rusă, adică „un document ignorant, întocmit analfabet sau nelegal”. Inițial, acesta este ceea ce Ivan cel Groaznic a numit cu dispreț dezvăluirea și... ... Wikipedia

Diploma Filkinei- dispreţ despre hârtie goală, fără valoare, un document care nu are forță. Există mai multe versiuni ale originii unității frazeologice: 1. Inițial, a fost o scrisoare scrisă de un analfabet din „clasa ticăloasă”, un nebun. Dupe -... Ghid de frazeologie

Certificatul lui Filka- 1. Deblocați Dispreţ. O bucată de hârtie goală, fără sens, care nu are putere de documentare. FSRYaa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Arest. Regulamentele interne ale ITU. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. şcoală Glumind. Limba straina.… … Dicționar mare de zicale rusești

Certificatul lui Filka- Razg. Expres Un document care nu are forță; bucată de hârtie goală. Manifestul țarului, despre care vorbiți, sa dovedit a fi o bucată de hârtie, fără intenție de supărare (A. Stepanov. Familia Zvonarev) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Diploma Filkinei- Scrisoarea Filkinei, scrisoarea Filkinei... Dicționar de ortografie rusă

Diploma Filkinei- regulamente interne la ITU... Jargonul hoților

Diploma Filkinei- fier de călcat. Despre un document care nu are forță juridică; despre ce l. document oficial redactat analfabet... Dicționar cu multe expresii